X
 
會員帳號 :
會員密碼 :
忘記密碼    加入會員

分類清單

瀏覽記錄


☆ ★~ 客戶實績: 國家衛生研究院、功學社、台大醫院、台北榮民總醫院、亞東醫院、萬芳醫院、國軍高雄總醫院、慈濟醫院 、清溢企業有限公司、三華行有限公司、于太股份有限公司、炫豪企業有限公司、中央大學企管所、中山醫學大學附設醫院、國軍松山醫院、中國醫藥大學醫務管理學研究所、台北婦幼醫院、國立雲林科技大學、國立陽明大學、中山醫學大學、台灣科技大學、殘障協會、台南大學、中台科技大學、國立中正大學、耕莘醫院、台中醫院、吉興藥品股份有限公司、台灣諾和諾德藥品股份有限公司、三陽機車~☆ ★

法律翻譯

首頁 > 法律翻譯
法律翻譯之服務: 由法律所系畢業之留學譯者,了解大陸法,英美法,民法等各種法律,並完成翻譯的任務.
法律商業類:法律、貿易, 專利、管理、 財稅、會計、統計、經濟、金融 、投資等專業領域的翻譯服務。
 
法律合約翻譯

 

 

最近幫了一位客戶翻譯法律合約方面的翻譯

 

 

 

 

        法律翻譯注重實用性和邏輯性,而非文字的優美,故用字必須精確。在法律的文件中也有許多固定用法,從事法律翻譯需要準確掌握法律用詞的意義,同樣的一個詞在不同法規之下,意義可能不同。由於每個國家的法律不同,都有各自的概念,在翻譯時,要能找出兩國法律的近似概念,只有了解其意義,才有辦法用正確的字來翻譯。  

 

 

例如: 在中翻英的法律文件中,常用被動的語法來表達客觀。因此,在翻譯時也常需要作語序的調整。

 

 

        而在英翻中的法律文件時,常出現一種情況,就是每個單字並不難都看得懂,但整篇文章卻不知道是什麼意思。因為一個常用的單字在法律文件中,意義可能完全不同。一個良好的翻譯老師要能分辨出一個字詞在內文中的法律意義,什麼時候此單字是有法律的意含,什麼時候只是字面上的意義。其中的奧妙,只有具豐富法律翻譯的老師能了解。並不只是懂法律和英文的人士就有辦法勝任。

 

 

        在法律翻譯進行的過程中,有些合約的內容是客戶特別在意的。因此,客戶也曾對合約中某句的翻譯詢問我們。經由翻譯老師用心的回答,並解決了客戶的疑問。

 

 

 

 

合約的翻譯非常注重連接詞,介系詞的應用,以下舉兩個例子:

 

 

連接詞,例如:  and/or

 

 

介系詞,例如:  by and between 來強調雙方的責任

 

 

我們有多位專業的法律翻譯老師,提供您優良的翻譯品質。

 

 

寰宇翻譯網http://www.service-top1.com
Email: ulink@service-top1.com
sinbossl@ms22.hinet.net
公司電話: (02)23718455(02)23896392
傳真號碼: (02)2381423

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
頁次 : 1 / 1

gotop