保密協議書的重要性:

 

現在已是全球化的時代，跨國的工商產業往來、互動等也越來越頻繁。

 

且近年來，各公司為了要將版圖擴展至世界各地，會有許多翻譯上的需求。

 

但有些需翻譯的文件是屬於公司的機密，不能外流，因此，在與翻譯社合作之前都會希望先簽立一份保密協議書，以保障每家公司的商業機密及利益。

 

 

針對法律合約翻譯的注意事項

 

我們經常接到與法律、合約等相關的法律領域翻譯案件。

 

例如台灣公司需要和外國公司簽約時，或是外商公司在尋找台灣代理或經銷商時，或要與台灣公司合作時，都會尋找翻譯公司進行相關合約的翻譯。

 

翻譯法律或是合約相關文件時，有許多需要注意的地方，因為法律領域的合約翻譯每一個原文字及譯文都十分重要，若有失誤，很可能讓雙方的權益受損。

 

醫療方面的制定定型化契約之必要

 

最近六年，醫療糾紛多達約六十幾件，其中以收費爭議、醫療不當或醫療疏失占大多數。

 

即使已進行法律訴訟，多數案件也會因為缺乏定型化合約，在訴訟過程中遇到許多瓶頸。

 

因此制訂定型化契約，以及一份正式的合約可保障雙方的權益。

 

 

法律的翻譯常常無法以直譯表達之，因為即使是中文的法律專業用語，都與生活中常用的字句不同。

 

例如”法人”、”自然人” ， ”無行為能力人” ,,,都是法律用語，法律翻譯師具備中文的法律知識，才能將中文翻譯成各國的語言。

 

法律翻譯注重實用性和邏輯性，而非文字的優美，故用字必須精確。

 

在法律的文件中也有許多固定用法，從事法律翻譯需要準確掌握法律用詞的意義，同樣的一個詞在不同法規之下，意義可能不同。

 

由於每個國家的法律不同，都有各自的概念，在翻譯時，要能找出兩國法律的近似概念，只有了解其意義，才有辦法用正確的字來翻譯。  

 

例如: 在中翻英的法律文件中，英文常用被動的語法來表達客觀。而中文的被動語態多有負面的意義，因此在英翻中時，常常將英文的被動語態轉換為中文的主動語態。由此可知，在翻譯時也常需要作語序的調整。

 

而在英翻中的法律文件時，常出現一種情況，就是每個單字並不難都看得懂，但整篇文章卻不知道是什麼意思。

 

因為一個常用的單字在法律文件中，意義可能完全不同。

 

 

一個良好的翻譯老師要能分辨出一個字詞在內文中的法律意義，什麼時候此單字是有法律的意含，什麼時候只是字面上的意義。

 

其中的奧妙，只有具豐富法律翻譯的老師能了解。

 

在法律翻譯進行的過程中，有些合約的內容是客戶特別在意的。因此，客戶也曾對合約中某句的翻譯詢問我們。經由翻譯老師用心的回答，並解決了客戶的疑問。

 

合約的翻譯非常注重連接詞，介系詞的應用，以下舉兩個例子:

連接詞，例如:  and/or

介系詞，例如:  by and between 來強調雙方的責任

 

本公司具有法律翻譯十年以上的經驗，法律翻譯一直是不容易的，且無法以直譯或一般的譯法表達法規或合約中的意義。

 

專業的法律翻譯是律師及客戶所需要的，而非翻譯工具或普通譯者所能執行翻譯的，法律的翻譯是依據原文翻譯，因此和原文具同等的法律效力，以供客戶或律師使用專業的法律翻譯文件.

 

法律翻譯師是在翻譯領域中專業的法律翻譯文字工作者。台灣是少數的繁體中文使用地區，不過國際商業活動發達，翻譯對於各種產業屬於文字轉換重要的溝通橋樑，翻譯的需求包括醫學護理的翻譯、網站翻譯、工業翻譯、影視翻譯和法律翻譯等，其中醫學英文編修、醫學翻譯、工商產品和使用手冊翻譯 ，以及法律合約和其他與法律相關文件翻譯，都屬於專業的翻譯。

 

法律翻譯師的工作，即是將一份文件從來源語言翻譯成目標語言，翻譯法律的語句，必須先瞭解文件的主旨及用途，且需採取法律領域的表達方式，以便讓客戶能夠適當地運用譯文。

 

一般常見的文案，如有需要公證的文書，例如國外出生、結婚和死亡證明；個人的證明文件，像是外國畢業證書、外國工作的僱傭證明和以外文製成的各類聲明；訴訟文書，例如我國訴訟中外國人的送達證明、起訴書和判決。

 

且各類合約是國際商業活動的關鍵文件，常見的有經銷代理合約、網頁使用者條款和隱私條款、廠商或委託商授權契約和商品買賣契約、租賃契約等。

 

法律的文字，艱深不易且又需翻譯得專業又精準，因為在簽署法律文件之後即具有法律效力，所以需由擁有法律背景的翻譯師才能執行此專業的法律翻譯。

我們有多位專業的法律翻譯老師，提供您優良的翻譯品質。

 

 

寰宇翻譯網 提供您優質的翻譯服務：