一名俄籍旅客日前到葡萄牙旅遊時，利用手機翻譯點了一杯石榴汁，沒想到因為手機翻譯出錯，誤將「石榴汁」翻譯成「手榴彈」，讓店員嚇傻立刻報警。而該名旅客也因此遭到當地警方上銬逮捕，經過一番解釋跟調查後才順利被釋放。

根據《紐約郵報》報導，一名36歲俄籍男子到葡萄牙里斯本（Lisboa）旅遊時，到當地一家餐廳用餐，而當時他使用手機翻譯點了一杯石榴汁，便將翻譯寫在紙上交給服務生進行點餐。沒想到翻譯竟出錯，誤將「石榴汁」翻譯成「手榴彈」，讓店員以為遭到威脅，立刻打電話報警。

警方接獲報案後立刻趕往現場，5名武裝警察將該名旅客包圍，並拔槍壓制男子將他上銬逮捕回警局偵訊。後來才發現，在俄文中，石榴與手榴彈是相同的單字，但在葡萄牙文中則是不同的單字，手機翻譯軟體可能無法區別兩者，因此將石榴汁翻譯成手榴彈，才會鬧出這起烏龍。

後續警方對男子進行搜身，發現他並未攜帶任何武器，同時搜查了他的飯店房間以及餐廳，也無發現任何異狀，最終將他釋放。

以上資料來自 CTWANT 記者 劉蔚柔

(詳見https://www.ctwant.com/article/294518) 

↓

               提供免費估價              

公司電話: (02)23718455，(02)23896392

傳真號碼: (02)23814236, 89645794

專營項目：醫學編修、醫學翻譯、英文潤稿、論文翻譯、合約翻譯、翻譯網站、工業翻譯、翻譯公證、雙語翻譯、法律翻譯、化學翻譯