法律條文翻譯與合約翻譯是一般常見與法律相關的翻譯案件，執行前述的翻譯需很謹慎及注意譯文全文的一致性，不能有任何的翻譯失誤，近年來，寰宇翻譯接到很多法律領域的翻譯案件，除了合約的翻譯，另有法院起訴書、送達證明、起訴書和判決等翻譯的需求。

保密協議書的重要性: 現在已是全球化的時代，跨國的工商產業往來、互動等也越來越頻繁，且近年來，各公司為了要將版圖擴展至世界各地，會有許多翻譯上的需求，但有些需翻譯的文件是屬於公司的機密，不能外流，因此，在與翻譯社合作之前都會希望先簽立一份保密協議書，以保障每家公司的商業機密及利益。

針對法律合約翻譯的注意事項

寰語翻譯經常接到與法律、合約等相關的法律領域翻譯案件，舉例如台灣公司需要和外國公司簽約時，或是外商公司在尋找台灣代理或經銷商時，或要與台灣公司合作時，都會尋找翻譯公司進行相關合約的翻譯，但是翻譯法律或是合約相關文件時，有許多需要注意的地方，因為法律領域的合約翻譯每一個原文字及譯文都十分重要，若有失誤，很可能造成很大的損失。

醫療方面的制定定型化契約之必要

最近六年，醫療糾紛多達約六十幾件，其中以收費爭議、醫療不當或醫療疏失占大多數，即使已進行法律訴訟，多數案件也會因為缺乏定型化合約，在訴訟過程中遇到許多瓶頸。因此制訂定型化契約，以及一份正式的合約可保障雙方的權益。

寰宇翻譯網 提供您優質的翻譯服務：